il silenzio è d'oro

хранить молчание — serbare il silenzio

полное молчание — bocche cucite

торжественное молчание — silenzio sacrale

нарушить молчание — rompere il silenzio

обойти что-л. молчанием — passare sotto silenzio (sottacere)

глубокое молчание — profondo silenzio

гробовое молчание — silenzio di tomba

заговор молчания — congiura del silenzio

молчание знак согласия — chi tace acconsente

слово серебро, молчание золото — il silenzio è d'oro

золото в слитках — oro in lingotti

на вес золота — a peso d'oro

купаться в золоте — sguazzare nell'oro

не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che riluce

древнерусское золото — ori russi antichi

она вся в золоте — è tempestata di ori

золото выиграл наш спортсмен — il nostro atleta ha vinto la medaglia d'oro

вышивать золотом — ricamare con fili d'oro

работник он - золото! — è un elemento di gran valore

слово серебро, молчание золото — il silenzio è d'oro

чистое зо́лото — oro di coppella

работник он - зо́лото! — e un lavoratore che vale tanto oro qunato pesa

зо́лото ты моё! — tesoro mio!

на вес зо́лота — a peso d'oro

не всё то зо́лото, что блестит — non e tutto oro quel che riluce

чёрное зо́лото — oro nero

белое зо́лото — oro bianco (= cotone)

червонное золото — oro zecchino

сусальное золото — foglia d'oro

на вес золота — a peso d'oro

она вся в золоте — è carica di gioielli

вышитый золотом — ricamato di fili d'oro

это не человек, а настоящее золото — vale tanto oro quanto pesa

он был на вес золота — valeva oro

не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che luccica

слово - серебро, молчание - золото — il silenzio è d'oro

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

стрелять из пушек по воробьям — tirare ai passeri con un cannone

слово не воробей, вылетит - не поймаешь — il silenzio è d'oro

старого воробья на мякине не проведёшь — è una vecchia volpe

злейший враг — peggior nemico

заклятый враг — nemico giurato

врагу своему не пожелаю — non lo augurerei a nessuno

язык мой враг мой — il silenzio è d'oro

шить серебром — ricamare con fili d'argento

столовое серебро — argenteria da tavola

слово - серебро, молчание - золото — il silenzio è d'oro

окружная дорога — circonvallazione

столбовая дорога — strada maestra

идти по дороге — camminare per la strada

показать дорогу — indicare la strada

сбиться с дороги — smarrire (perdere) la strada

преградить дорогу — sbarrare la strada

по дороге домой — tornando a casa

"Пушкин пошёл по совершенно новой дороге" (В. Белинский) — "Puškin scelse una strada completamente nuova" (V. Belinskij)

"Вы нашли свою дорогу" (А. Чехов) — "Ha trovato la sua strada" (A. Čechov)

дальняя дорога — lungo viaggio

в дороге — durante il viaggio

на дорогу — per il viaggio

написать письмо с дороги — scrivere una lettera durante il viaggio

здесь нет дороги — qui non si passa

дорога закрыта — il passaggio è chiuso

проложить дорогу — aprire la strada, fare da battistrada

"В большой свет ему не было дороги" (И. Тургенев) — "L'ingresso nel bel mondo gli era precluso" (I. Turgenev)

железная дорога — ferrovia

дайте дорогу! — fate largo!

дорога молодым! — largo ai giovani!

скатертью дорога! — ponti d'oro!

туда ему и дорога! — ben gli sta!

по дороге (дорогой) — strada facendo

идти своей дорогой — andare per la propria strada

пробить себе дорогу — farsi strada (farsi largo)

стать кому-л. поперёк дороги (перебежать кому-л. дорогу) — rompere le uova nel paniere

бандит с большой дороги — bandito di strada

на дороге не валяется — non è da disprezzare